-
1 раскладывать по ящикам
pigeonhole глагол:Русско-английский синонимический словарь > раскладывать по ящикам
-
2 раскладывать по ящикам
General subject: pigeon-holeУниверсальный русско-английский словарь > раскладывать по ящикам
-
3 раскладывать по ящикам
Русско-английский большой базовый словарь > раскладывать по ящикам
-
4 раскладывать бумаги по ящикам
General subject: pigeonholeУниверсальный русско-английский словарь > раскладывать бумаги по ящикам
-
5 раскладывать бумаги по ящикам, отделениям
General subject: pigeonholeУниверсальный русско-английский словарь > раскладывать бумаги по ящикам, отделениям
-
6 pigeon-hole
1) Общая лексика: голубиное гнездо, классифицировать документы, отделение, отделение письменного стола (для бумаг), раскладывать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, сдать в архив2) Переносный смысл: "класть под сукно"3) Экономика: часть упаковочного коробки, часть упаковочного ящика4) Дипломатический термин: ящик для корреспонденции5) Менеджмент: раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать (перен.)6) Табуированная лексика: женские наружные половые органы -
7 pigeon-hole
[`pɪʤɪnhəʊl]голубиное гнездоотверстие, через которое (в которое) могут пролететь голубиотделение для бумаг«полочка»большое расстояние между словамираскладывать по ящикамклассифицировать, всесторонне анализировать, приклеивать ярлыкикласть под сукно, откладывать в долгий ящикпоместить в колумбарий (тело)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pigeon-hole
-
8 pigeonhole
-
9 классифицировать
classify глагол:classify (классифицировать, засекретить)rank (классифицировать, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, занимать место, считаться, выстраивать в линию)pigeonhole (классифицировать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, приклеивать ярлыки, класть под сукно)itemize (перечислять, детализировать, классифицировать, перечислять по пунктам, уточнять, составлять спецификацию)group (группировать, группироваться, классифицировать, распределять по группам, подбирать гармонично краски, разгруппировывать) -
10 класть под сукно
pigeonhole глагол:pocket (присваивать, прикарманивать, класть в карман, класть под сукно, подавлять, терпеливо сносить)pigeonhole (классифицировать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, приклеивать ярлыки, класть под сукно)shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, класть под сукно)table (составлять таблицу, класть на стол, составлять расписание, откладывать в долгий ящик, класть под сукно, предлагать)словосочетание:lay on the shelf (класть под сукно, сдавать в архив) -
11 откладывать в долгий ящик
pigeonhole глагол:pigeonhole (классифицировать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, приклеивать ярлыки, класть под сукно)shelve (откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку, оборудовать полками, класть в долгий ящик, увольнять)dally off (откладывать в долгий ящик, уклоняться от)Русско-английский синонимический словарь > откладывать в долгий ящик
-
12 приклеивать ярлыки
pigeonhole глагол:Русско-английский синонимический словарь > приклеивать ярлыки
-
13 pigeon-hole
1. отделение; раскладывать по ящикам; откладывать в долгий ящик2. ящик для корреспонденцииСинонимический ряд:1. classify (verb) catalogue; categorize; classify; institutionalize; label; portray conventionally; rank; stereotype; typecast2. group (verb) assort; categorise; class; grade; group; place; rate; separate; sort; sort out -
14 откладывать в долгий ящик
1. pigeon-hole2. shelveотложить дело в долгий ящик; положить дело под сукно — to shelve the business
Русско-английский большой базовый словарь > откладывать в долгий ящик
-
15 pigeonhole
ˈpɪdʒɪnhəul гл. физ. метить (атом) голубиное гнездо отверстие для влета и вылета голубей (в двери или стене) отделение, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе и т. п.) ;
ящик для корреспонденции закуток - little *s of bedrooms крохотные спальни-закутки класс, категория;
классификация - he was incapable of arranging his thoughts in orderly *s он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам pl (историческое) колодки раскладывать бумаги по ящикам, отделениям класть под сукно, откладывать в долгий ящик - his plan was *d его план был положен под сукно классифицировать;
систематизировать - to * facts классифицировать факты - to * new proposals систематизировать новые предложения - to * one's life распланировать жизнь - to * a witty remark постараться запомнить остроту оборудовать отделениями или ящичками для бумаг (письменный стол и т. п.) pigeonhole голубиное гнездо ~ классифицировать, приклеивать ярлыки ~ класть под сукно, откладывать в долгий ящик ~ отделение для бумаг (в секретере, письменном столе и т. п.) ~ раскладывать (бумаги) по ящикамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pigeonhole
-
16 pigeonhole
['pɪdʒɪnhəʊl]1) Общая лексика: голубиное гнездо, закуток, категория, класс, классификация, классифицировать, класть под сукно, отверстие для влёта и вылета голубей (в двери или стене), откладывать в долгий ящик, раскладывать бумаги по ящикам, раскладывать бумаги по ящикам, отделениям, систематизировать, ящик для корреспонденции, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе), отделение (письменного стола), оборудовать отделениями для бумаг (письменный стол и т.п.), оборудовать ящичками для бумаг (письменный стол и т.п.), ячейка (для корреспонденции), вытеснять (что-л. из активного применения), списывать со счетов, сбрасывать со счета (кого-л., Don't pigeonhole me!)2) Морской термин: шпиль-гат3) Техника: отделение для бумаг (в письменном столе), "скворечник" (усадочный дефект слитка)4) Кино: отделение для бумаги5) Лесоводство: промежутки в штабеле досок, отделение для бумаг (в бюро, письменном столе, секретере)6) Образное выражение: наклеить ярлык (to categorize; especially to limit or be limited to a particular category, role, etc)7) Реклама: отделение для бумаг (в бюро, письменном столе) -
17 pigeon-hole
1. сущ.
1) а) голубиное гнездо б) отверстие, через которое( а которое) могут пролететь голуби
2) а) отделение для бумаг (в секретере, письменном столе и т. п.) б) перен. 'полочка' (употребление по смыслу сходно с русским выражением "разложить по полочкам", т.е. для каждого факта, события найдено свое собственное место) He was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes. ≈ Он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам.
3) большое расстояние между словами (в напечатанном тексте)
2. гл.
1) а) раскладывать( бумаги) по ящикам б) перен. классифицировать, всесторонне анализировать, приклеивать ярлыки facts that we are unable to pigeon-hole ≈ факты, которые не классифицируются
2) класть под сукно, откладывать в долгий ящик
3) поместить в колумбарий (тело) decently pigeon-holed in a Roman tomb ≈ достойно помещенный в римскую гробницу
1. n
1) голубиное гнездо;
2) отделение письменного стола( для бумаг) ;
2. v раскладывать, классифицировать документы, перен. 'класть под сукно'Большой англо-русский и русско-английский словарь > pigeon-hole
-
18 pigeon-hole
pigeon-hole 1. noun 1) голубиное гнездо 2) отделение для бумаг (в секрете-ре, письменном столе и т. п.) 2. v. 1) раскладывать (бумаги) по ящикам 2)класть под сукно, откладывать в долгий ящик 3) классифицировать, приклеиватьярлыки -
19 pigeonhole
1. [ʹpıdʒınhəʋl] n1. 1) голубиное гнездо2) отверстие для влёта и вылета голубей ( в двери или стене)2. отделение, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе и т. п.); ящик для корреспонденции3. закуток4. класс, категория; классификацияhe was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes - он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам
5. pl ист. колодки2. [ʹpıdʒınhəʋl] v1. раскладывать бумаги по ящикам, отделениям2. класть под сукно, откладывать в долгий ящик3. классифицировать; систематизировать4. оборудовать отделениями или ящичками для бумаг (письменный стол и т. п.) -
20 pigeonhole
1 (n) голубиное гнездо; закуток; категория; класс; классификация; колодки; отверстие для влета и вылета голубей; ящик для корреспонденции; ящичек для бумаг2 (v) раскладывать бумаги по ящикам* * ** * *n. голубиное гнездо; отделение для бумаг; закуток v. класть под сукно, откладывать в долгий ящик, классифицировать, приклеивать ярлыки* * *физ. метить (атом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИБОРЫ СТОЛОВЫЕ — ♥ Раскладывать на столе столовые приборы к богатству и процветанию. Раскладывать приборы по ящикам сон сулит вам успех и высокое положение в обществе. ↑ Представьте, что все ваши столовые приборы сделаны из драгоценных металлов, отлично… … Большой семейный сонник